1. |
Itxaroten jarraitzen dut
03:53
|
|||
|
Itxaroten jarraitzen dut
ezagutzen ez dudan zain;
ez dakit zer den: itxaropena,
izua edo tristura.
Ez dakit zer ekarriko duten egunak.
Badakit nire moderno eta, beraz,
alferrikako garaian hilko naizela
Hainbeste abesti ditut
baina betiko berak jotzen ari naiz.
Zer diren liburutegiak
baina beldurraren adierazpen absolutua.
...........
Me mantengo expectante
a la espera de algo que desconozco;
no sé si esto es esperanza, terror o tristeza;
no sé qué traerán los días.
Sé que moriré muy en mi tiempo,
muy moderno y por tanto inútil.
Tengo tantas canciones que siempre acabo
tocando las mismas,
porque qué son las bibliotecas
sino una expresión absoluta del miedo.
|
||||
2. |
Salgaiaren zikloa
02:49
|
|||
|
Ez dakit espaloian pilatzen diren
zabor kutxak
eguneko negozioarena
edo estereoa
gaur gauean ariko den taldearen eskutik
zikloari jarraipena ematen diona
ondasunen.
Ezinbestekoa da lokatz bihurtzea
ukitzen dugun guztia,
samur ere
lokatza den munduan.
...
No sé si en la acera se acumulan
las cajas de basura
de los negocios del día
o el equipo de música
del grupo que actúa esta noche
que continúa el ciclo
de la mercancía.
Es inevitable convertir en fango
todo lo que se toca,
siquiera con ternura,
en un mundo que es puro barro.
|
||||
3. |
Urteak aurrera doaz
03:58
|
|||
|
Urteak aurrera doaz eta hiriak ere bai.
Agian larruazaleko zimurrak ere bai.
Agian ibaiak lehortu beharko lirateke.
Beharbada, mendiak izango dira gure azken hitza.
Urteak pasatzen dira ezer gertatzen ez delako.
Eta ez da ezer gertatzen pisurik gabe pasatzen garelako.
Urtarrilaren lehena eta abenduaren hogeita hamaika egun bera dira.
Eta elkarri isatsari hozka egin.
Urtea konpromisorik gabeko eraztuna da.
Planeten orbitak eraztunak dira.
Objekturik gabeko unibertsoetako hatzetan metatua.
Urteak aurrera doaz.
........
Los años pasan y también las ciudades.
Quizá también las arrugas en la piel
Quizá los ríos deben pasar hasta secarse.
Quizá las montañas serán nuestra última palabra.
Los años pasan porque nada pasa.
Y nada pasa porque pasamos sin peso.
El uno de enero y el 31 de diciembre son el mismo día
y se muerden mutuamente las colas.
El año es un anillo sin compromiso.
Las órbitas de los planetas son anillos
acumulados en dedos de universos sin objeto.
Los años pasan.
|
||||
4. |
||||
|
Munduari eta metroari izua.
Bi mila eta bat amaiera.
Planeten hodi infinitua.
Neon, eon eta plasman distortsionatua.
Eraikitzen ari diren eraikinaren azken solairua
etorkizuneko bizitzen mamuak hartzen ditu.
Luzatu kafea badaezpada, zain.
................
Terror al mundo y al metro.
El final de 2001.
Un tubo infinito de planetas.
Distorsionados en neón, eones y plasma.
La última planta de un edificio en construcción
albergando fantasmas de vidas futuras.
Estirar un café por si acaso, a la espera.
|
||||
urrun Madrid, Spain
If you like urrun, you may also like:
Did You Get Better
by Babe Report
Post-punk meets a very classic alt-rock sound on the new record from this Chicago group. RIYL The Breeders, Dinosaur Jr, and Yo La Tengo.
go to album
Last Splash (30th Anniversary Edition)
by The Breeders
The Breeders’ iconic “Last Splash” is now available on cassette, exclusively on Bandcamp.
go to album
Psychedelia at its most fundamental, the new EP from pôt-pot is equal parts Velvet Underground, BJM, and hypnotic vibes.
go to album
PRE-HISSTORIC: The Cassettes
by The Hissyfits
Re-live the rip-roaring, hooky-as-hell punk rock of The Hissyfits with this new collection, which compiles their first two cassettes.
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 26, 2024
go to album
Time is Glass
by Six Organs of Admittance
Recorded at home, Six Organs of Admittance's 21st album upholds Ben Chasny's reputation for experimental psych-folk excellence.
go to album
The Power Of The Heart: A Tribute To Lou Reed
by Various Artists
Keith Richards, Rosanne Cash, Lucinda Williams, Joan Jett, and more pay tribute to the enduring and visionary music of Lou Reed.
go to album
