1. |
Poesia makulu bat da
03:32
|
|||
|
Zuhaitzen azpian, baxuago oraindik.
animalien azpian hitzak.
Poesiari hurbiltzea,
ez utzi gehiegi ukitzen harekin,
onartu zure ur-jauziaren esanahia,
bere milaka tanta txikiak.
Hala ere...
Poesia janaria bada pobre ikusten dut.
Proteinarik edo karbohidratorik gabe.
Gure gorputzak mendi gehiegi igotzen ditu.
Amildegi gehiegitara jaitsi ginen.
Mendiak amildegi ezin hobeak dira
mundua hankaz gora dagoenean.
Beraz, poesia kontsolamendua da.
Beraz, poesia makulu bat da.
-----------
Debajo de los árboles,
más debajo todavía.
Debajo de los animales:
las palabras.
Acercarse a la poesía,
no dejarse tocar mucho por ella,
aceptar el significado de su cascada,
sus miles de gotitas diminutas.
No obstante...
Si la poesía es alimento la veo pobre.
Sin proteínas ni carbohidratos.
Nuestro cuerpo sube demasiadas montañas.
Bajamos a demasiados abismos.
Las montañas son abismos perfectos
cuando el mundo está al revés.
Así la poesía es consuelo.
Así la poesía es muleta.
|
||||
2. |
||||
|
Korrontearen kontra goaz.
Gure etsairik txarrena gara.
Ur bizietako ibaia gara.
Baina korrontearen kontra jarraitzen dugu.
Arrazoi bat dago egiten dugunarentzat.
Badakigu azkenean amaiera
besterik ez dela geratzen.
Badakigu ahalegin hau ideia
bat besterik ez dela.
Arrazoi bat dago egiten dugunarentzat.
Hori guztia badakigu,
baina ezin gara gelditu.
Gelditzen bagara, mundua eta bere
argia desagertu egiten direlako.
Arrazoi bat dago egiten dugunarentzat.
Badago horretarako arrazoi bat.
Eguzkiak ez du zentzurik.
Baina dirdira egiten jarraitzen du.
----------------------------------
"Hay una razón para lo que hacemos"
Caminamos contra corriente.
Somos nuestro peor enemigo.
Somos un río de aguas bravas.
Pero seguimos contra corriente
Hay una razón para lo que hacemos.
Sabemos que al final
sólo queda el final.
Sabemos que este esfuerzo
sólo es una idea.
Sabemos todo esto pero
no podemos detenernos.
Porque si paramos,
el mundo y su luz desaparecen.
El sol no tienen sentido.
Pero sigue brillando.
|
||||
3. |
Ez dago etorkizunik
02:53
|
|||
|
Zerua irekitzen da eta gure eskuak ixten dira.
Eskuak ixten zaizkigu negarrez ari garen bitartean.
Denbora galtzen dugu ahotsa galtzen dugunean.
Egutegiko orriak erortzen dira eta ez dakigu negua gelditzen.
Denbora galtzen dugu ahotsa galtzen dugunean.
Hostoak bezala erortzen gara eta lurrean hondoratzen gara.
Galdera berriak egiteko tarterik geratzen al da?
Ez dago etorkizunik zerumugarik gabe.
.......
NO HAY FUTURO
Los cielos se abren y nuestras mano s se cierran.
Se nos cierran las manos mientras lloramos.
Perdemos el tiempo cuando perdemos la voz.
Las hojas del calendario caen
y no sabemos detener el invierno.
Caemos como hojas y nos hundimos en la tierra.
¿Queda espacio para nuevas preguntas?
No hay futuro sin horizonte.
|
||||
4. |
Egunero
03:30
|
|||
|
Egunero altxatzen naiz eta kolorezko mundu bat ikusten dut.
Egunero begiratzen dut eguzkia nola irteten den.
Egunero gitarra bat daukat eskuetan.
Egunero egoten da isilean atseden hartzeko denbora.
Egunero pentsatzen dut eguna betierekoa izan daitekeela.
Egunero nahi dut mundua zelai hau bezalakoa izatea.
Egunero ulertzen dut egun hori bakardadean baino ez dela existitzen.
Egunero ulertzen dut gerra nigandik kanpo hasten dela.
Egunero errealitate hori gainditzen saiatzen naiz.
Egunetik egunera, gehiago sentitzen naiz oihu egiten duen jendetza batean.
-------------------------
CADA DÍA
Cada día me levanto y veo un mundo de color.
Cada día miro cómo sale el sol .
Cada día hay una guitarra en mis manos.
Cada día hay tiempo en silencio para descansar.
Cada día pienso en la posibilidad de que el día sea eterno.
Cada día deseo que el mundo sera como este prado.
Cada día comprendo que ese día solo existe en soledad.
Cada día comprendo que la guerra comienza fuera de mí.
Cada día intento superar esta realidad.
Cada día, me siento más solo en una multitud que grita.
|
||||
urrun Madrid, Spain
If you like urrun, you may also like:
Did You Get Better
by Babe Report
Post-punk meets a very classic alt-rock sound on the new record from this Chicago group. RIYL The Breeders, Dinosaur Jr, and Yo La Tengo.
go to album
Last Splash (30th Anniversary Edition)
by The Breeders
The Breeders’ iconic “Last Splash” is now available on cassette, exclusively on Bandcamp.
go to album
Psychedelia at its most fundamental, the new EP from pôt-pot is equal parts Velvet Underground, BJM, and hypnotic vibes.
go to album
PRE-HISSTORIC: The Cassettes
by The Hissyfits
Re-live the rip-roaring, hooky-as-hell punk rock of The Hissyfits with this new collection, which compiles their first two cassettes.
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 26, 2024
go to album
Time is Glass
by Six Organs of Admittance
Recorded at home, Six Organs of Admittance's 21st album upholds Ben Chasny's reputation for experimental psych-folk excellence.
go to album
The Power Of The Heart: A Tribute To Lou Reed
by Various Artists
Keith Richards, Rosanne Cash, Lucinda Williams, Joan Jett, and more pay tribute to the enduring and visionary music of Lou Reed.
go to album
