1. |
Berritu edo hil
02:26
|
|||
|
Mundu bat hiltzen ari da.
Mundu zahar bat hiltzen da.
Zaborraren artean
landare bat jaio da.
Berritu edo hil;
denbora dialektikoa da.
Berritu edo hil.
Bideak aldatu dira.
Hirien azpian zulo handia dago.
Airean bizi gara, hotzean hiltzen gara.
Ate irekia, kate hautsita dago.
Hemen ez dago ezer gorde gaitzazteko.
-------------
Un mundo está muriendo.
Un mundo viejo muere.
Entre los escombros
nace una planta.
Renovarse o morir;
el tiempo es dialéctico.
Renovarse o morir.
Los caminos han cambiado.
Bajo las ciudades hay un gran vacío.
Vivimos en el aire, morimos en el frío.
La puerta está abierta, rota la cadena.
Nada hay aquí que nos retenga.
|
||||
2. |
Haziak gabe
03:06
|
|||
|
Isiltasuna da gure etxea.
Hitzak etsaiak dira.
Arnasa hartzen dugu gure ekintzetan.
Guk egiten duguna gara.
Batzuetan, hitz egitea airea xahutzea besterik ez da.
Elkarrizketa tranpa da, porrota onartzea.
Egin, esan ahal izateko.
Esan besterik ez dago zer egin den.
Haziak gabe ez dago basorik.
Basorik gabe ez dago hazirik.
Haien zrauak onartzea haien jokoa onartzea da.
Haien jokoan sartzea porrota da.
Kontraesana ebazteko, egunero, minuturo.
Gauean ibaiak abesten du, bere abestia etengabe aldatzen da.
------------------
El silencio es nuestra casa.
Las palabras el enemigo.
Respiramos en nuestros actos.
Somos cuanto hacemos.
Hablar a veces es sólo malgastar aire.
Dialogar es una trampa, aceptar la derrota.
Hacer para poder decir.
Decir sólo qué se ha hecho.
Sin semillas no hay bosque.
Sin bosque no hay semillas.
Aceptar sus reglas es aceptar su juego.
Entrar en su juego es la derrota.
Contradicción a resolver, cada día, cada minuto.
En la noche el río canta, su canción nunca deja de cambiar.
|
||||
3. |
Portuan
02:50
|
|||
|
Ikus dezagun itsasoa, ukitu dezagun aparra.
Itsaslabar gainetik beste ertz batzuk ikusten ditugu.
Ekaitz itsasoetan itsasoratu nahi dugu.
Ez dugu beldurrik, hau da gure bizitza.
Mapak ezagutzen ditugu, lur berriak bilatzen ditugu,
abesti horiek muino berde haratago.
Bidaian ahotsa gara olatuek zuritzen gaituztenean.
Horizontea gure etxea da, gure ispilua ilargia da.
Portuan itsaso guztietan altxor bat dagoela entzuten duzu.
------------
Dejadnos ver el mar, tocar la espuma.
En lo alto del acantilado vemos otras orillas.
Queremos navegar en mares de tormenta.
No tenemos miedo, esta es nuestra vida.
Conocemos los mapas, buscamos tierras nuevas,
canciones más allá de estas colinas verdes.
En el viaje somos voz cuando las olas nos desnudan.
El horizonte es nuestro hogar, nuestro espejo es la luna.
En el puerto se oye decir que hay un tesoro en cada mar.
|
||||
4. |
Euria berriro
02:48
|
|||
|
Euria berriro. Hiriaren bakartasuna.
Nire bihotza ez da zurekin gogoratzeko gai.
Inoiz itzuliko ez diren egunen oihartzuna
zementu eta beira txokoetan.
Badakit ahotsak desagertu egin direla
Aspaldi joan ziren.
------------------------
Lluvia otra vez. La soledad de la ciudad.
Mi corazón ya no es capaz de recordarte.
El eco de días que ya no volverán
en rincones de cemento y cristal.
Escucho voces que sé que ya no están,
que se fueron hace mucho tiempo.
|
||||
urrun Madrid, Spain
If you like urrun, you may also like:
Time is Glass
by Six Organs of Admittance
Recorded at home, Six Organs of Admittance's 21st album upholds Ben Chasny's reputation for experimental psych-folk excellence.
go to album
The Power Of The Heart: A Tribute To Lou Reed
by Various Artists
Keith Richards, Rosanne Cash, Lucinda Williams, Joan Jett, and more pay tribute to the enduring and visionary music of Lou Reed.
go to album
A Chaos Of Flowers
by BIG|BRAVE
Leaning into the sparse, impressionistic sound of 2023's albu "Nature Morte," the Montreal metallurgists sound as heavy and radiant as ever.
go to album
The Seattle band work around the edges of shoegaze and dream pop with a rare sense of clarity and momentum.
go to album
Every Bird Ever [Album]
by Ilithios
The new record from Brooklyn indie group Ilithios is full of big-hearted songs with the hooks to match.
go to album
This Could Be Texas
by English Teacher
The UK upstarts' debut veers from sunny, psychedelic folk to bristling post-punk with reckless abandon without ever missing a beat.
go to album
Move To The Trees
by Winter McQuinn
Winter McQuinn mixes soft rock and psychedelic folk for a sound reminiscent of classic pop purveyors like Cut Worms and the Lemon Twigs.
go to album
