Eguzki beltzak argirik ez du.
Basoaren biotzak taupaka ari da.
Egurrezko idoloek farre egin dute.
Harriaren arima harri bihurtu zen.
Burdinak egurra hil du.
Basoaren aotxak hitz egitearen ozenki beldur dira.
Egun zuritan egun-argirik gabe gaude.
----
El sol negro no da luz.
Late el corazón del bosque.
Se ríen ídolos de madera.
El alma de la piedra se ha vuelto de piedra.
El metal mató la madera.
A las voces del bosque les da miedo reirse en voz alta.
En pleno día estamos sin luz.
Lehen asfalto zegoen hemen
Lehen ke zegoen
Lehen burdinako zarata zegoen
Lehen hamaika makina zeuden
Lehen hamar errepide zeuden
Lehen gasolina-usaina zegoen
Lehen tabaco-usaina zegoen hemen.
Orain basoa da.
Ibaia
Txoria
Piztia
Belarra
Basoa
------------
Antes aquí había asfalto.
Antes aquí había humo.
Antes había ruido de metal.
Antes había miles de máquinas.
Antes había cientos de carreteras.
Antes había olor a gasolina .
Antes aquí había olor a tabaco. .
Ahora es bosque.
Río
Pájaro
Animal
Hierba
Bosque
Itsasoko arnasa
Hitz galdutak
Hegoko zarata
Ipar beltzak gogor
jotzen duenean
hobe da etxean geratzea
Ipar gorriazela eta
hezurretaraino izoztu ginen
Ipar zuriari itxoin
Ipar haizea
Ipar beltza
Ipar zuria
-------
Aliento del mar.
Palabras perdidas.
Batir de alas.
Cuando azota el viento del norte
es mejor quedarse en casa.
El viento de norte
nos heló hasta los huesos.
A la espera del viento suave .
Viento del norte.
Viento del norte.
Viento suave.
Zeruaren aotsak apurtuta daude
Itsasak beherik ez daukat.
Idea galdutak flotatu dira.
Su-euria ari da udaberrian.
Lur aldatu da eta ito digu.
Norbaitek bere urre kontatu du.
Itzalak itzal gainean.
Ez dago biderik.
Norbaitek norbait erosi du.
Norbaitek ur guztia edan du.
Norbaitek norbait apurtu du.
Norbaitek ez da norbait.
Ohiartzun soinurik gabe.
Aireak ez du elikatu.
Hautsa et ahazte bakarrik.
Ez daude arrastorik haitzan.
-------------------------
El cielo tiene voces rotas.
El mar no tiene fondo.
Flotan ideas olvidadas.
Llueve fuego en primavera.
La tierra cambia y nos ahoga.
Alguien cuenta su oro.
Sombras sobre sombras.
El camino ya no está.
Alguien compra a alguien.
Alguien bebe todo el agua.
Alguien rompe a alguien.
Alguien ya no es alguien
Eco sin sonido.
El aire ya no alimenta.
Sólo polvo y olvido.
No hay marcas en la roca
about
Porque "el rollo vasco" lo peta y DUT eran dioses.
credits
released July 10, 2017
Letras: Natalia Litvina.
Música y graznidos: David San Martín
Foto: Natalia Litvina
Psychedelia at its most fundamental, the new EP from pôt-pot is equal parts Velvet Underground, BJM, and hypnotic vibes. Bandcamp New & Notable Apr 30, 2024
Re-live the rip-roaring, hooky-as-hell punk rock of The Hissyfits with this new collection, which compiles their first two cassettes. Bandcamp New & Notable Apr 30, 2024
Recorded at home, Six Organs of Admittance's 21st album upholds Ben Chasny's reputation for experimental psych-folk excellence. Bandcamp New & Notable Apr 25, 2024
Keith Richards, Rosanne Cash, Lucinda Williams, Joan Jett, and more pay tribute to the enduring and visionary music of Lou Reed. Bandcamp New & Notable Apr 23, 2024
Leaning into the sparse, impressionistic sound of 2023's albu "Nature Morte," the Montreal metallurgists sound as heavy and radiant as ever. Bandcamp New & Notable Apr 21, 2024